Uno, Dos, Tres, Cuatro, Cinco, Seis,
¡Muévelo, tío!
Marca el ritmo para empezar
4x09
¿No es esto divertido?
Quizás para ti, pero eso es porque eres un sádico de mierda.
¿Quién? ¿Yo?
¡Nunca te diré dónde están las joyas!
Dirás la "joya".
Ahora quédate quieto. ¿Quién sabe? Si tienes suerte,
quizás incluso consigas algunos años extra,
¡como yo!
¿Señor Kinney? ¿Señor Kinney?
Esto es todo por hoy, señor Kinney.
Le veremos de nuevo mañana.
Y debería advertirle:
Se sentirá bien las próximas horas,
pero se encontrará fatal de madrugada.
Nauseas, dolor, fatiga. Son efectos secundarios normales.
De hecho, le sugeriría los próximos días
se quede en casa, y se lo tome con calma. No vaya a trabajar.
Huh. Gracias, enfermera.
Es un consejo excelente.
Lo primero que haremos cuando lleguemos a Hollywood será ir a los estudios Universal.
Las montañas rusas se salen.
Y luego haremos el recorrido de Grave Line
Te lleva a todos los sitios donde algunas estrellas han sido asesinadas.
Y luego...
Luego, vamos al teatro chino de Grauman,
y robamos las huellas de John Wayne.
Lucy.
"Amo a Lucy"?
Fueron a Hollywood y...
no importa.
¿Puedes dejarme cereales?
¿No estás siendo un poco prematuro?
¿Por qué? Vamos a ir, ¿no?
Dijiste que Brett te dijo que era trato hecho.
Señor Keller para ti. Y nada es un trato hecho hasta que está terminado.
He terminado.
¿Un día ocupado?
Oh, clases, investigación en la biblioteca, reuniones con alumnos...
También tengo que estar pendiente de Greenpoint Press.
¿Están interesados en tu novela?
Hmmm, digamos que el editor parecía receptivo,
lo que al menos es mejor que otro rechazo.
Así que cruzad los dedos.
Debería intentar comer cereales por la mañana y no esos batidos chungos.
Sería mucho más feliz, por no mecionar regular.
Creo que va a costar más que un tazón de all-bran.
Y tú podrías intentar ser un poco más sensible.
¿Huh?
"¿Huh?"
Ben está pasando por una mala racha.
Estoy seguro que estas conversaciones no son fáciles.
Así que en adelante, intentemos no usar la palabra "Hollywood" en una frase.
¿Qué coño estás haciendo aquí?
Te estoy esperando.
No me abres la puerta,
no devuelves mis llamadas.
Bueno, debería servirte de pista.
¿Por qué no hablamos?
¡Cynthia! ¡Cynthia!
Jesús, Brian, ¿qué pasa?
No puedes tirarme fuera.
Observa. No quiero sus llamadas,
No lo quiero en esta oficina, y si se acerca, quiero una orden de alejamiento.
¿Lo pillas?
Y si algún gilipollas llamado Vic Grassi llama del infierno,
puedes decirle que estoy en una reunión.
Bueno, Vic, no se parece a la lápida que quería originalmente.
Pero, como es posible que hayas odio,
Michelangelo ya no se lleva más comisiones.
Pero es sólida,
dura, suave.
Si lo piensas,
eran los atributos que te gustaban en un hombre.
Ooh-hoo. Hoo.
Vale, quién inventó el móvil con vibrador,
va a hacer una fortuna.
¿Me perdonas, Deb?
Sí. No te preocupes, cariño.
¿Hola?
Vic no tiene prisa.
Oh, hey...
Plantaré flores esta primavera. Lo haré más hogareño, ¿vale?
Y, um...
Vic, sólo quiero decirte,
donde quiera que estés,
por supuesto que sé dónde estás; estás en el cielo. ¿Dónde demonios estarías si no?
...que, um,
a pesar de nuestra pequeña pelea,
no... no fue tan pequeña,
casi me pone bajo tierra a tu lado,
que te quiero
con todo mi corazón.
Lo sabes, ¿verdad, pequeño?
¿Arrestado?
Y que espero que me hayas perdonando por lo que hice.
¿QUé hiciste?
¿Conducir borracho?
Bueno, ¿y quién me va a ayudar con el cattering esta noche?
Y todo por esa fiesta tonta.
No, no te recomendaré un abogado, si no me recomiendas a un chef.
Descansa en paz...
hermano pequeño.
Púdrete en el infierno, pequeño cabrón.
Oh, Vic. Vic, ¿por qué has tenido que morir?
Lo sé, cariño.
Lo sé. Pero está en un lugar mejor.
Es un lugar cálido y cómodo, lleno de amor y posibilidades.
Tendrás que perdonar a mi esposa. Tiende a...
ponerse poética en proporción al tamaño de mi barriga.
Oh, vamos. Tú hace mucho tiempo también te pusiste así.
Nunca me he puesto así,
¡Mierda santa!
¿Os habéis fijado en el tamaño de la polla de este niño?
O no.
Es el cordón umbilical.
Además, ahí no puedes decir si es un chico o una chica.
Aunque algo me dice que una princesa está en camino.
Bueno, me parece bien que sea gay.
Tengo que irme.
Estamos preparando la exposición de Auerbach.
No te olvides de lo de Lamaze.
¿Crees que podríamos aplazarlo?
Hey, ¿por qué no voy yo?
¿Tú?
¿Es una clase para madres lesbianas?
No pienso depilarme las piernas.
Nadie se dará cuenta.
No, claro que no.
Bien. Entonces serivirá como recordatorio de que,
hasta que alguien salga con un plan mejor,
todavía necesitáis a un hombre para algunas cosas.
Hey, ¿dónde has estado?
Necesito esos paneles para que se me ocurra algún diálogo para las sondas anales diabólicas.
¿Qué tal, "en tu culo"?
Suena bien.
Hey.
¡Hey! ¿Qué problema tienes?
¿Tú que crees?
Le dijiste que lo sabíamos, ¿no?
Mira, yo...
No lo pretendía. Es sólo...
Qué, ¿se te escapó?
"Sabemos que tienes cáncer".
Es la jodida excusa más patética que he oido nunca.
Tú eres el que dijo que teníamos que ser fuertes y respetar sus deseos.
Lo siento.
¿Tienes idea de lo duro que ha sido?
¿Por qué lo sientes?
¿Te ha echado?
¿Te ha dicho que no quiere volverte a ver?
Bueno, si así es como lo quiere, estaré encantado de respetar esos deseos también.
Profesor Bruckner.
Ése soy yo.
Seguro que no me recuerda. Yo estaba...
en su seminario 1-10 el año pasado.
Hay muchos estudiantes en ese seminario.
Anthony Flynn.
Espero que te gustara.
Huh. Fue genial.
De hecho, incluso salí y compré su libro, "RU12".
Oh. Pero, ¿lo leíste?
Varias veces, en realidad.
Me encantó. Tan bien escrito.
Sabes, estoy de acuerdo con lo que los críticos dicen en la portada.
Oh. Mándales una copia gratis y dirán cualquier cosa.
No, me... me gustaría hablar de él alguna vez.
Verás, yo también soy escritor. Bueno, intentándolo ser.
Me gustaría, Anthony, pero
mi política es no fraternizar con mis estudiantes.
¿Incluso con los antiguos?
Lo siento.
No pretendía ponerle en una posición difícil.
No, está bien.
Es sólo que su libro realmente me habló.
Como un hombre gay, quiero decir.
Cuando lo terminé, me di cuenta de que había descubierto cosas mías que no sabía.
Gracias.
Flynn.
Sí, solías sentarte en la mitad de atrás
a la derecha cerca de la ventana de emergencia.
Ése soy yo.
Es un menú simple y elegante;
langosta, filete de cordero, ensalada.
Y por supuesto, postre.
Uh-huh.
Uh-huh. No, claro, lo entiendo.
Bueno, ésa era la última posibilidad.
Ah, pobre Em.
Nunca me acuerdo de lo importante que era Vic para ti, cielo.
Sin él, tu negocio está jodido, ¿huh?
Pero nada temas, mientras ayuda tengas.
¿Dónde?
La está mirando.
Cacelaré mi turno de noche. Te echaré una mano.
Oh, gracias. Pero, uh, necesito más que una mano.
Necesito un cuerpo entero, preferiblemente uno de un chef.
¿Qué pasa con mi forma de cocinar?
No te lo tomes mal, pero no todo está cubierto de salsa boloñesa.
Bien.
¿"El detective de Octubre"?
Hmm. Es un libro de una serie.
¿De 12 libros?
¿Cómo lo sabes?
Cuando se trata de pistas, soy rápido.
Por ejemplo, nunca, uh,
había sabido que te gustara leer novelas de detectives.
¿Y qué?
Así que, podría suponer, usando mis
brillantes poderes de deducción,
que tiene algo que ver con un tal teniente Horvath.
Lo siento, Sherlock.
Carl vino estrictamente como amigo,
y no hay nada entre nosotros.
Oh, la mirada en sus ojos decía otra cosa.
¿Qué sabrás tú de la mirada de un hombre...?
No importa, lo retiro.
Deja de vivir en un libro
y empieza a vivir tu vida.
Mmm, dios, esta mousse de chocolate está deliciosa.
Puede que haya subestimado tu destreza culinaria.
Mi mousse de chocolate está cubierta de salsa boloñesa.
Esto es para ese chico tan tierno, Darren.
Ya sabes, al que le golpearon.
Le mando todos los días comida desde la cafetería,
y ahora él me manda regalos de vuelta.
Una especie de dar las gracias.
Y lo hace todo él mismo.
Te lo digo, puede bailar, puede cocinar...
Es una maravilla con vestido.
Sería una buena presa para un tío con suerte.
¿Em?
¿Dónde coño ha ido?
¿Brian?
Jesucristo, ¿qué te pasa?
Nada.
Estoy bien. ¿Por qué lo preguntas?
Bueno, por algo pareces hecho mierda.
Gracias.
Vale, mira. Es la segunda vez que pasa esto.
Jodidos contables. ¿Tenéis que llevar la cuenta de todo?
Sólo quería que supieras que puedes confiar en mí,
como amigo, y como alguien que ha pasado por todo eso. Quiero decir, no hay
nada que no haya visto o hecho, por lo cuál no puedo juzgar a nadie.
Pero hay algo que sé;
El primer paso y el más duro es
admitir que tienes un problema.
Y una vez lo hayas hecho,
estarás en camino de tu recuperación...
Es la "gran C", Ted.
¿Cocaina?
Más grande.
¿Crystal? (N. del T.: metanfetaminas)
Más grande.
¿Cafeina?
Es cáncer, Theodore.
C-c-c-c...
Sí, c-c-c-c.
Pero tranquilo.
Lo han pillado.
Estoy en radiación.
He empezado esta mañana.
¿Me perdonarías un momento?
No puedo decirte lo aliviado que estoy.
Quiero decir, de que...
de que vayas a estar bien.
Gracias.
¿Hay algo que pueda hacer?
Sí, de hecho,
puedes hacer tres cosas.
Primero...
mantén la bocaza cerrada,
o estás despedido.
Sellado. Sellado.
¿Segundo?
Quiero que me cubras esta tarde,
con lubricantes Dandy.
Espera, ¿cubrirte a ti?
Haz la presentación.
Pero yo... yo...
Mira, si podías fingir...
que eras Pavarotti en ese
patético restaurante de pasta,
puedes hacer esto.
¿Cuál es la tercera?
Llama a un taxi.
Me voy a casa.
Y la parte en la que todos tus amigos se volvían positivos...
¿Qué tal allí?
Uh, bien.
Pero tú todavía no te habías infectado.
Sí, recuerdo sentirme aterrorizado de poder ser el siguiente.
Pero al mismo tiempo...
sentía que quería pasar por eso.
Entonces cuando te convertiste, te...
puso en un lugar completamente diferente.
Espiritualmente,
emocionalmente,
políticamente.
Sabes, tengo que decirte, uh...
que fue muy emotivo.
Anthony, ¿puedo preguntarte algo personal?
Siento que sé mucho sobre ti,
así que es justo.
¿Eres positivo?
No.
Pero aún así tu libro me habló.
Y, ¿no es así como se mide un gran libro?
¿Que le hable a todo el mundo?
Oh, no sé nada de eso.
Quiero decir, sobre lo de ser un gran libro. Pero gracias.
Así que la pregunta es,
¿cuándo sale el próximo?
Mm, esa es la cuestión.
Acabo de terminar una novela sobre dos hombres,
ambientada en París en los años 30.
Suena genial.
Mm-hm, hay un par de docenas de editores que no están de acuerdo contigo. Todos
lo han rechazado.
Bueno, me encantaría leerlo...
si me dejaras.
No lo sé.
Hey, estoy licendiado en Inglés, soy un joven escritor novato, y trabajo en una biblioteca.
Oh, y saqué un sobresaliente en tu curso.
Eso debería condicionarme para saber algo de buena literatura.
Bajo riesgo de perder un seguidor...
o...
ganar uno más grande.
Seré el hombre de la humanidad
Alguien universal
Todas las puertas una vez cerradas se abrirán para mí
Si fuera un hombre
Si fuera un hombre me gustaría conocer a alguien como yo
Huh. Si fuera un hombre me gustaría conocer a alguien como yo.
¡Bravo!
Quiero decir, ¡brava!
Soy, um, Emmett Honeycutt,
vivo con Debbie Novotny.
Nos conocimos en la
fiesta "¿Y qué que no sea Navidad? Estamos celebrando una fiesta de todas formas".
Cierto.
Eres fabulosa.
Me encanta el baile, los guantes...
la mousse de chocolate.
¿Perdona?
Soy un planificador de fiestas.
El hermano de Debbie, Vic, uh, era mi chef antes de fallecer.
Se ha ido, pero nuestro negocio no.
Y si alguien sabe que el espectáculo debe continuar, eres tú.. Así que...
¿Quieres que Shanda Leer actúe en una fiesta?
No. Quiero que Darren cocine en una fiesta.
Pero, uh...
No soy un chef.
Bueno, haces una imitación fabulosa de eso también.
Quiero decir, esas exquisiteces que has estado mandando a Deb están para morirse.
No te ofendas, Vic.
Me encantaría ayudarte, pero...
Shanda está haciendo su regreso...
Whoo. Dios, odio esa palabra.
Es un...
retorno.
No tengo tiempo.
Bueno, no peudes culpar a una chica por intentarlo.
Buena suerte. Uh...
rómpete una pierna.
Si fuera un hombre...
maldición.
No quería decir literalmente.
Mira esto. Arruinado.
¿Sabes lo que valen estos zapatos de salón rasos de la talla 11-1/2?
Huh. Por no mencionar los nuevos guantes, y la peluca.
Shanda puede que sea una estrella, pero va a acabar conmigo en el hogar de los pobres.
Honey, repasemos.
Necesitas pasta,
y yo necesito a alguien que la rellene con espinacas y setas porcini.
El correo está aquí.
¿Desde cuando lo recibo en entrega especial?
Desde que esto ha llegado desde el lugar que no puedo usar en una frase.
Es de Brett.
Querrás decir del señor Keller.
Deja de mirarla y abre la maldita carta ya.
¿Bien?
Son dos cheques, uno a nombre de Justin y otro para mí, cada uno por...
10,000 dólares.
10,000... ¡oh dios mío!
¡Somos ricos!
No mucho.
Pero lo seremos.
Imagínate, Rage en la pantalla grande. Con efectos especiales de gran presupuesto.
Millones de merchadisings en los restaurantes de comida rápida.
Tom Cruise teniendo sexo caliente como un superhéroe.
Cuidado. O te demandará.
No puede demandar a alguien por soñar,
Hablando de sueños
esto llegó también.
Es de Greenpoint Press.
Bueno, no peudes abrir el correo de otra persona.
Es un delito federal.
Ahora lo veo.
Estoy en el corredor de la muerte, esperando la inyección letal.
El asesino en masa que mató a 48 bebés y se los comió
me pregunta porqué me ejecutan.
Y le digo, "Por abrir una carta de Ben".
Aún así, no es ético.
Ético, escemático...
Oops. Demasiado tarde.
¿debería volverla a cerrar?
Bueno, supongo que ahora que está abierta...
Así me gusta, un hombre con valores.
¿Bueno?
Dicen que es una mierda.
Mierda.
Ben se va a disgustar tanto...
No si nunca lo lee.
Dame eso.
Mmm.
¿Estoy interrumpiendo?
Estaba apunto de devorar mi manwich.
En mi barrio, eso son tres tíos follando.
Entra.
Siéntate.
¿Cómo lo llevas?
Mejor.
En gran parte gracias a ti.
Me alegra oírlo.
Yo, um... siento que te estés terminando la comida, porque iba a
aceptar tu oferta.
Ya sabes, salir, comer algo...
Pero tengo que advertirte, Carl, no he cambiado mucho.
Todavía tengo una bocaza, y digo lo que pienso y...
Sigo igual de cabezota que un grano antes del baile.
Pero si aún no tienes problema con eso, ¿qué tal una cena?
Debbie...
He estado soñando con langostas últimamente.
Estoy a la deriva en un mar de manteca derretida y...
Debbie.
¿Qué?
He estado viendo a alguien.
Oh.
Desde hace dos meses.
Su nombre es Katharine.
Bueno, son buenas noticias.
Verás, cuando te pregunté si querías salir a comer algo,
era como amigos.
Espero que no te diera falsas...
Oh no, no. No para nada.
Katharine.
Tenía una tía llamada Katharine.
Era una gran dama. Le pusieron el nombre por Katharine Hepburn.
Otra gran dama.
Estoy muy feliz por ti, Carl.
De verdad lo estoy.
La diferencia entre nuestro lubricante y el suyo, es que el nuestro dice...
"sexo".
Si, uh...
Si quieres ser guay, si quieres ser popular,
si queires ligar, este es el lubricante que usas.
En tu coche, quiero decir.
Sigo sin ver como
cambiar el aceite o girarte las llantas puede mejorar tu vida sexual.
Bueno, verá, ahí es dónde se equivoca.
¿Estoy equivocado?
No... equivocado no. Quiero decir, uh,
no, sólo... no correcto.
Lo que quiere decir es que con...
una imagen más sexy, más juguetona,
puede expandir el mercado de lubricantes Dandy.
Sí, eso... eso es. Justo lo que ha dicho ella.
¿Sugiriendo que pongamos a musculosos medio desnudos
que ofrezcan lubricante en un, uh, garage donde la ropa sea opcional?
Haciendo una llamada a las mujeres y los gays.
Es una cuestión interesante, papá.
Los gays son una población importante.
Bueno, nos vamos a reunir con Vangard esta tarde.
Estoy seguro de que tendrán una, uh, proposición más sincera.
¿Vienes, Doug?
¿Podrías indicarme como ir al servicio de caballeros?
Por el pasillo a la izquierda.
Ésa peude ser tu oportunidad.
¿Mi oportunidad?
Para pillar al cliente.
Oh no, no podría. Quiero decir...
Bueno, ¿qué te hace pensar que él es...?
Supón que no lo es, y que yo...
Bueno, eso nunca detuvo a Brian.
Haz que se sienta orgulloso.
Oh-h.
Vuestra presentación ha sido muy...
interesante.
Huh. Tu padre no parecía pensar lo mismo.
Mi padre sólo escucha las primeras palabras,
luego me toca a mí decidir.
Así que, ¿tienes algo más que enseñarme?
Sí.
Esto.
Justo a tiempo.
Tus cuadros acaban de llegar del enmarcador.
¿No te gusta?
Ya sé cómo son mis cuadros.
Es mucho más interesante ver algo que no sea mío.
Oh, no es nada.
Sólo una pieza desconocida de un artista anónimo.
Peterson. "Estudio de figura".
Sam, Sam. Espera.
No... no estoy segura de que te vaya a gustar.
Ni siquiera estoy segura de que me guste a mí.
¿Entonces por qué lo has enmarcado?
Buena pregunta.
¿Pasa algo?
No. Nada.
¿Por qué lo preguntas?
Estás hiperventilando.
Mejor siéntate.
No vayas a hacer algo de chicas,
como desmayarte.
Es fácil decirlo.
Sam Auerbach no está a punto de evaluar tu trabajo.
¡Hostia puta!
Sabía que no te gustaría. No lo mires.
No... ¿te... te importaría sentarte y callarte?
Me siento adulado, cielo.
Al menos por un par de centímetros.
¿Qué tal el resto de ti?
No se parece a mí.
Eso es lo que Gertrude Stein le dijo a Picasso sobre su retrato.
¿Sabes que le dijo?
Hmm.
"Se parecerá".
Es bueno. Es realmente bueno.
Si no fuera yo, estaría celoso.
Oh... tú fuiste la inspiración.
Sabes, si no fueras una jodida bollera, te pediría que te casaras conmigo.
Oh, ¿es así como funciona?
¿Se lo propones a cualquiera que te haga la pelota?
Hablando en general. Y con resultados desastrosos.
Bueno, si no estuviera ya casada, podría aceptar.
Brian.
¡Brian!
¿Brian?
Dios, ¿qué te ha pasado?
Chernobyl.
Dios, deberías estar en la cama.
Bueno, lo estaba, pero...
alguien no dejaba de tocar, tocar y tocar en mi puta puerta.
¿Qué estás haciendo?
Voy a a hacer sopa de pollo.
No hay nada más que cerveza y pastillas.
Lo esencial.
Bueno, vamos a tener que ir a comprar a la tienda.
Michael...
Ya que estoy aquí, puedo hacerte la colada.
¡Michael!
Esto es exactamente el porqué no quería que nadie lo supiera.
El porqué le dije a todo el mundo que me iba a Ibiza,
con la esperanza de que no sería tratado como un inválido o una víctima,
o como si me fuera a morir. ¡Ahora sal de aquí!
¿Qué es lo que no entiendes de "vete a tomar por culo"?
Oh, ¿crees que puedes tirarme de aquí como lo hiciste con Justin?
¿Y para qué?
¿Para no tener que decir que lo sabía,
porque así lo querías tú?
Merece saberlo. Es tu amante.
Tu pareja, lo quieras admitir o no.
Y enfermo o no, esa es una jodida mierdosa forma de tratarlo.
Sólo intentaba hacerlo fácil.
¿No volviéndolo a ver?
Se habría ido antes o después. Puede que más bien antes.
¿Qué estás diciendo..?
¿Puedes irte a casa, Michael?
Vete a casa con tu mujer y tu hijo.
¿Te he dicho lo mucho que te quiero?
No desde hace diez minutos.
Entonces mejor que te lo recuerde.
Perdona.
Qué tonto he sido.
Todos esos domingos por la tarde iendo a bailar a Woody's,
cuando podría haber ido a los partidos de fútbol.
Todos esos Hombres de Acero están deliciosos.
Casi tan deliciosos como tus cerezas.
¡Estamos a punto de hacer el anuncio!
Allá vamos.
¿Podéis prestarnos atención, por favor?
Drew y yo tenemos una cosa que anunciar.
Como todos sabéis, la única persona que
que es mejor que yo chutando pelotas es Sierra.
Así que después de amenazarme con chutar las mías por encima de la linea de gol, he aceptado casarme con ella.
¡Estamos comprometidos!
Hey, Drew, ¿de dónde has sacado a esos camareros?
A mí me parecen un par de pedorras.
Perdone, sr. Boyd.
Espero que no esté, uh, fuera de lugar por decir esto.
En realidad, me importa una mierda si lo estoy.
Cuando estaba en Hazelhurst, uh, Mississippi, donde crecí,
siempre me enseñaban que si un hombre de verdad tiene algo que decirle a alguien,
se lo dice a la cara, no a su espalda.
Así que aunque seas una ...estrella,
ya sabes, capitán del equipo, un héroe de masas,
todavía te queda mucho que aprender sobre ser un hombre.
¿Cerezas flameadas?
Oh, gracias.
Parece que alguien la ha abierto.
¿De verdad?
Debe de haber sido uno de nuestros vecinos.
Siempre están registrando.
Lo han rechazado.
¡Ya lo sabemos!
Quiero decir...
que es un palo.
Lo siento, Ben.
Bueno, pues supongo que ya está.
¿Un escritor famoso
como, Ernest Hemingway o Stephen King
no tuvo que mandar copias a 24 editores antes de que lo aceptaran?
Ésta era la número 25.
Aún así, eres un escritor maravilloso,
y tienes un millón de historias dentro de ti.
Y por erso te he comprado algo que te ayudará a contárselas.
¿Qué es?
Se llama ordenador.
Dijiste que necesitabas uno.
No sabía que podías permitirte algo tan extravagante.
Fui yo. Yo lo pagué. He estado trasnochando.
Cállate.
Me han mandando hoy un cheque...
de Hollywood.
Así que, ¿lees mi correo,
piensas que sería mejor hacer algo para animarme,
y saliste a comprarme un ordenador?
Ése es el argumento en pocas palabras.
Bueno, pues no quiero tu premio de consolación o tu pena.
Ben.
Entonces, uh...
¿eso quiere decir que me quedo con el ordenador?
Es bueno volver a verte trabajando.
¿Como líder de las mariliendres de la avenida Liberty?
No aceptes substitutos.
Un Cosmo, por favor.
¿Qué tal la fiesta?
¿Darren funcionó?
Ah, el chico tiene talento.
Horteras a la cocina.
Y por mi parte, mi triunfo habitual, excepto por al anfitrión.
Un macho gilipollas, que juega para los Hombres de Acero.
medio...
centro...
retrasado.
Sí, heteros, te los puedes quedar.
No gracias.
Aunque hay cierto detectivo con el que me quedaría, si fuera tú.
Llénelo, por favor.
¿Has odio lo que he dicho?
Justo cuando les ofreces tu corazón, van y...
te lo chutan.
Escondida en la metáfora futbolística hay una pista. Uh...
¿Sospecho que otra mujer?
Hmm. Maldita sea, eres bueno.
Es como lo de Oliver Marconi otra vez.
Era un chico tierno.
Vivivía al lado de nosotros cuando era pequeña.
Y yo le gustaba mucho.
Por supuesto, yo no sabía que existía hasta que él y su familia se mudaron.
Entonces empecé a echarlo de menos.
Pero era demasiado tarde.
Es gracioso, que...
que todavía guarde un trozo de corazón para él.
Lo mismo que para Carl.
Está teniendo citas.
¿Y qué?
Eso no significa nada.
Maldita sea, tener una cita en este lugar sólo significa
que le has chupado la polla a un tío y que luego tomásteis un café.
Bueno, a menos que no me lo haya contado todo...
esa tía no tiene polla.
Y no es sólo un café.
Se ha ido, Em.
Lo he perdido.
Perfecto.
Excelente.
¿Y tú?
¿Por qué no estás respirando?
¿Yo?
Esto es trabajo en equipo.
Tu ritmo le ayuda a mantener su ritmo. ¿Mmm?
Vale.
¿Mi ritmo?
¿Quién se cree que soy? ¿B.B. King?
Probablemente crea que eres mi marido y que somos una pareja casada muy mona, como ellos.
Yo diría que somos más monos.
¿No se sorprendería de saber la verdad?
Quizás no.
Quizás sólo pensaría, "Qué tierno" o "¿No es interesante?"
Aún mejor, quizás ni le importe.
Creo que increíble, lo lejos que hemos llegado.
Tú y Ben, yo y Lindsay.
Diría que somos jodidamente afortunados de tener vidas tan estables,
compañeros maravillosos a quien amamos y que nos aman,
un precioso hijo y otro en camino.
Futuros brillantes por todas partes.
Hey.
Estaba en clase de Lamaze con Mel.
Vine por el cheque.
Oh, cierto.
Iba a tirarlo.
Gracias.
Hey, espera.
¿Para qué?
Vi a Brian anoche.
Qué suerte.
Parecía hecho mierda.
Se sentía tan mal que no podía ni levantarse de la cama.
Siento oír eso, pero ya no es asunto mío.
Y una mierda.
Me mandó a tomar por culo.
Dijo que no quería volverme a ver.
Es más que no quiere que le veas tú a él.
Has leido el manual de instrucciones de Kinney.
Piensa que ahora que está enfermo,
ahora que ya no es perfecto, que ya no lo querrás...
que acabarías dejándolo.
Eso es una locura, incluso para él.
No si has puesto todo tus huevos en la misma cesta, por así decirlo.
Él... cuando...
cuando ser joven, ser guapo, ser Brian Kinney es todo lo que tiene;
si se lo quitas, piensa: ¿qué le queda?
Eso va allí,
y creo que necesitaremos una pieza más grande para ese espacio.
Hey, niños, montemos un show.
¿Qué estás haciendo aquí?
No quería que vieras nada hasta que estuviera terminado.
Ah, seguro que será delicioso.
¿"Delicioso"?
Quizás esto sean patatas pequeñas para ti,
considerando que has tenido exposiciones en las mayores galerías y museos del mundo,
pero para los pueblerinos de Pittsburgh, esto es un gran acontecimiento.
¿He dicho algo?
Sólo quiero que todo sea perfecto.
Hacerlo bien por ti y por tu trabajo.
Lo harás, peque. Eres de talla mundial.
¿Lo soy?
De hecho, me recuerda a mi última retrospectiva en Venecia.
No podía encontrar un puto cenicero allí tampoco.
¡Manos arriba!
Oh. Estuvo cerca.
No estuvo tan mal.
¿Entonces por qué tiemblas?
¿Escribiendo?
Preparando una charla.
¿Qué tal si pido una pizza?
Uh, no tengo hambre.
¿Qué tal si me esposas a la cama y...?
Michael. ¿No ves que estoy trabajando?
Sí, ahora que lo dices, lo veo.
Y también veo el ordenador que te compré, ahí solo,
ignorado, como un tío raro en un baile.
Dios.
Mira, sé por lo que has estado pasando.
Lo creas o no, yo también he tenido mi buen capazo de rechazos.
Por prácticamente todos los clubs, colegios, e incluso trabajos a los que he intentado entrar.
Pero ahora eres aceptado. Es todo lo que cuenta.
Pero quiero que no me culpes a mí, o hacerme sentir como si fuera culpa mía.
Lo siento si lo he hecho.
No puedo echarle las culpas a nadie, mas que a mí mismo.
Por lo que he...
decidido reevaluar mis metas.
Um, reconcentrar mi energía y
dejar de escribir.
Al menos por un tiempo. Yo...
creo que debería concentrar mis esfuerzos en hacer lo que mejor hago,
que es enseñar.
Es donde tengo mis destrezas, es donde la vida me ha guiado.
Ben...
Ooh... de hecho...
tengo que ir a mi despacho.
¿Ahora?
Olvidé algunos libros de referencia para la charla.
Y una pila de trabajos trimestrales.
Bueno ¿cuándo volverás?
No lo sé.
Seguro que puedes devolverlo y recuperar el dinero.
¿Está Sierra?
Ha salido con sus amigas, a ver alguna peli de tías.
Oh. Bueno, me pasaba para recoger mi cheque y mi equipo.
Sí, te dejó un cheque. Pasa.
¿Y bien?
Aquí tienes.
Gracias.
Cogeré mi equipo y...
¿Qué tal una cerveza?
Se supone que no debo beber, pero ya sabes,
estoy en muy buena forma.
¿No crees?
No creo que una cerveza vaya a arruinar esa tableta.
Oh, es el partido de la semana pasada.
El entrenador nos hace vernos jugar.
¿Cuál eres tú?
El número siete.
Muy grácil.
De una forma... dura y general.
Sabes, hay algo que siempre he querido saber.
¿Por qué medias ajustadas?
Así no hay nada a lo que cogerse cuando te placan.
¿Y por qué siempre os estáis dando palmadas en el culo unos a otros?
Son sólo ánimos amistosos.
Sabes, no veo mucha diferencia en cómo jugáis vosotros las tardes del domingo,
y cómo juego yo las noches del sábado.
Toma.
Cógela.
¡Ohdiosmío!
¿Has visto?
La he cogido.
Nunca he cogido una pelota en mi vida.
¡Oof!
¿Estás bien?
Esto tampoco es muy diferente de mis noches de sábado.
Tienes un...
un cuerpo muy bonito.
¿Eso piensas?
Fuerte, uh...
duro.
Siente mi bícep.
Vamos.
Ahora siente esto.
¿Qué pasa con Sierra?
Ella también piensa que tengo un cuerpo bonito.
He trabajado hasta tarde y pensé que tú también.
Así que he aprovechado y me he pasado.
Bueno, pensaste bien.
Excepto que, como puedes ver, estoy....
algo ocupado investigando para la charla.
Entonces no te molesto.
Sólo quería decirte que he leido el libro.
¿Ya? Has sido rápido.
Es como si echara de menos las últimas 36 horas.
Estaba tan cautivado, que no podía cerrarlo.
Eres el primero. La mayoría no puede ni abrirlo.
¿Qué coño sabrán?
Me gustaría pensar que no mucho.
Exacto.
Gracias, Anthony.
No. Uh...
gracias a ti, por...
confiármelo.
Cuando tengas un momento libre, quizás podamos tomarnos un café otra vez.
Discutirlo.
Vale.
Anthony.
En realidad, tengo un momento ahora.
¿Bri? Lubricantes Dandy acaba de llamar.
Los tenemos.
Sigue así, Theodore.
Sí. Te dije que podías hacerlo.
Sí.
Fue un poco arriesgado al principio, pero, uh...
Sí, me las arreglé para convencerlos.
¿Cómo lo hiciste?
Me dije a mí mismo,
"¿Qué haría Brian Kinney?"
Después, fue instantáneo.
Sabes, no pareces estar bien. ¿Por qué no...?
¿Por qué no, uh, cierras la tienda y te vas a casa? ¿Hmm?
Creí que te había dicho que te fueras.
Supongo que no lo oí.
Reniegas mucho.
¿Quieres sopa?
Es la receta casera de Debbie.
Bueno, me preguntaba por qué sentía arcadas.
Escúchame, pequeña mierda:
No te quiero aquí.
No me importa lo que quieras.
No te vas a deshacer de mí.
Mierda. ¿Estás bien?
Dime, estás...
¡Estoy bien!
No estás bien.
¿Entonces para qué coño me lo preguntas?
Para poder decirte el trozo de mierda hija de puta que eres
por no contármelo, por callártelo,
por pensar que podías hacerte cargo tú solo,
y sobretodo, por pensar que te dejaría. ¿Por qué pensarías eso?
¿Por que te han quitado un huevo?
¿Porque ya no eres perfecto?
Bueno, créame, señor Kinney,
ése es su defecto más pequeño.
Y si quisiera dejarte, tendría razones mejores. Un puñado de ellas.
Quizás deberías hacerlo.
Sí, quizás tengas razón.
Pero creía que teníamos una obligación.
Y pienso cumplirla.
Quiero que metas el culo en la cama, hijo de puta.
Y que te comas la puta sopa de pollo.
M
Mu
Muu
Muuu
Muuu!